Amazon Prime Video begann am vergangenen Wochenende damit, ausgewählte Animes sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch mit einer durch AI erzeugten Tonspur auszustatten. Diese Vorgehensweise startete dann natürlich einen enormen Shitstorm in der Community, der zu Protesten gegen die Plattform auflief. Die Kritiker bemängelten nicht nur die enorm geringe Qualität dieser automatisch erstellten Übersetzungen, sondern sie kritisierten auch den dadurch erzeugten Jobverlust für richtige Synchronsprecher. Ein Beispiel für den schrecklichen englischen Dub:
@animedomainx This is Back ngl 🥀 Amazon has started using Al to dub shows, and the first anime to receive an English Al dub is Banana Fish. Many voice actors are speaking out against Amazon’s decision, criticizing the use of Al and the fact that human voice actors were not compensated. Banana Fish is an action-packed crime thriller that follows a young, intelligent gang leader named Ash Lynx as he investigates a mysterious d_rug called „Banana Fish“ while trying to protect a pure-hearted Japanese boy, Eiji Okumura, in the dangerous underworld of 1980s New York City Follow For Daily Anime News #BananaFish ♬ original sound – Anime DomainX | Anime News
Interessanterweise scheint Amazon gestern den Punkt erreicht zu haben, an dem sie nicht mehr länger von Anime-Fans angeschrien werden wollen. Zu zumindest Zeitpunkt entfernte die Plattform nämlich einen Großteil seiner mit AI erstellten englischen Dubs für Animes wie „Banana Fish“ oder auch „No Game No Life: Zero“. Natürlich lief dieser Vorgang recht still und heimlich und ohne Stellungnahme der Plattform ab. Die ebenfalls kritisierten spanischen Tonspuren sind zum aktuellen Zeitpunkt aber wohl noch immer auf der Plattform verfügbar.
Dieser neue Vorstoß von Amazon reiht sich in eine lange Reihe von komplett erbärmlichen Versuchen von Firmen ein, ihr Angebot möglichst schnell und billig mit AI-Slop zu erweitern. Bisher scheint die Branche noch immer nicht gelernt zu haben, dass die Menschen recht negativ auf diese Art von „Content“ reagieren. Auch wenn AI seinen Platz in der Produktion von Medien hat und ein praktisches Werkzeug darstellt, so müssen Menschen aber noch immer etwas Aufwand und Herzblut investieren. Ansonsten entsteht extrem billig wirkender AI-Slop, von dem es bereits viel zu viel im Internet gibt.
Anzeige
