In der polnischen Originalfassung von The Witcher 3 wird Geralt von dem talentierten polnischen Synchronsprecher Jacek Rozenek gesprochen. Bedauerlicherweise erlitt der Sprecher in 2019 einen Schlaganfall, wodurch er die Fähigkeit zum Sprechen verloren hat und eine umfangreiche Rehabilitation durchlaufen musste. In 2021 konnte Jacek Rozenek zwar einige Sätze für das Next-Gen Update einsprechen, aber erst richtig erholt hat der Sprecher sich in den darauf folgenden Jahren. Trotzdem hat sich seine Stimme dauerhaft verändert, weshalb er nun tiefer und rauer klingt als vorher.
Dieser Unterschied zwischen den Stimmklängen war einem Bericht von Game File zufolge ein ernstes Problem bei der Produktion von der kommenden Erweiterung „Songs of the Past„. Dieser DLC findet im Verlauf von The Witcher 3 statt und es wäre extrem unpassend, wenn Geralt für einige Aufgaben im Spiel plötzlich anders klingen würde. Trotzdem wollte CD Projekt Red natürlich bei Jacek Rozenek bleiben, weil er sowieso nur schwer zu ersetzen wäre und extrem beliebt bei den polnischen Fans ist.
„The brief was simple: make Jacek’s voice sound alive, rich and young, like in the original game. Getting there took dozens of hours, training models, going through the details with the CDPR team, and dealing with AI artifacts that never fully disappear.“ – Dmytro Vasylets von Respeecher
Um dieses Problem zu lösen, entschied CD Projekt sich wohl für den Einsatz von AI-Technologie. Das Entwicklerstudio heuerte die auf AI-Stimmen spezialisierte Firma Respeecher an, um die neu von Jacek Rozenek eingesprochenen Sätze an seine alte Stimmlage anzupassen. Dadurch klingt Geralt in der Erweiterung wieder genauso, wie es vor dem Schlaganfall des Sprechers der Fall gewesen ist. Für diese Maßnahme holte CD Projekt Red natürlich vorher die Erlaubnis von Rozenek ein, der wohl voll und ganz für diese notwendige Maßnahme war.
„The point is that this voice should be as close as possible to my voice from 12 years ago. I have great trust…for the creators of this game.“ – Jacek Rozenek
Auch wenn in der Gaming-Szene ein eindeutig zu weit gehender Hass gegen jeglichen Einsatz von AI lodert, so würde ich persönlich aber sagen, dass so Situationen die perfekte Gelegenheit für den Einsatz der Technologie darstellen. AI kann in dieser Sache ein Problem lösen, den Arbeitsplatz eines Sprechers sichern und die Erwartungen der Fans erfüllen. Im Grunde gewinnen alle beteiligten. Ansonsten würde ich sagen, dass die neue Stimme von Rozenek sich jetzt perfekt für einen älteren Geralt in The Witcher 4 eignet. Hoffentlich darf er auch für diese Rolle zurückkehren.
