Der als Übersetzer arbeitende Max Hejtmánek erhob am vergangenen Wochenende eher unschön klingende Vorwürfe gegen das tschechische Entwicklerstudio Warhorse. Dem Beitrag von Hejtmánek auf Reddit zufolge (Identität wurde gegenüber PC Gamer bestätigt) war er in den vergangenen 4 Jahren bei dem Studio angestellt, um den tschechischen Text in „Kingdom Come Deliverance 2“ und seinen DLCs in die englische Sprache zu übersetzen. Dabei interagierte er unter anderem mit den Texten für Quests, Items und Dialogen. Am 27. März 2026 wurde er aber überraschend entlassen und von seinem Posten entfernt.
Laut Hejtmánek hat Warhorse seine Entlassung mit dem Einsparen von Kosten begründet. Warhorse habe ihm gegenüber wohl kommuniziert, dass das Studio in der Zukunft hauptsächlich AI-Systeme für alle notwendigen Übersetzungen verwenden möchte. Derzeit ist nicht bekannt, ob noch weitere Übersetzer für das Studio arbeiten, es schon komplett auf AI umgestiegen ist oder die Vorwürfe falsch sind. Max Hejtmánek fühlt sich aktuell allerdings von seinem Arbeitgeber betrogen und hinters Licht gefühlt, weil er sich vor seiner Entlassung mehrfach gegen den Einsatz von AI ausgesprochen hat. Mit dem Reddit-Beitrag möchte er jetzt wohl auf diesen Missstand aufmerksam machen.
I want you to know that the growing use of AI greatly affects people in the games industry and many others, and I thought you should know how much the company that makes the games you love value the work of their employees, not to mention the environment. (via)
Wie man es nicht anders erwarten würde, erhält diese Offenbarung des Übersetzers aktuell enorm viel Aufmerksamkeit von Spielern und der allgemeinen Branche. Eine Reihe von Fans zeigt sich schockiert über das Vorgehen von Warhorse, welches mit dem wirklich gut umgesetzten „Kingdom Come Deliverance 2“ eigentlich einen sehr positiven Ruf aufgebaut hat. Nach dieser Enthüllung erhält das Studio aber sehr viel Kritik von Spielern und viele Personen betonen schon jetzt, dass sie keine Spiele mehr von dem Studio erwerben werden. Gleichzeitig häufen sich Beschwerden und Anfeindungen in den sozialen Netzwerken. Selbst wenn die Anschuldigungen von Hejtmánek falsch sind, so haben sie das Studio aber trotzdem in eine sehr negative Situation gebracht.
Ich persönlich habe keine sonderlich hohe Meinungen von AI-Übersetzungen. Daher würde ich es vorziehen, wenn Studios weiterhin Menschen dafür nutzen würden. Komplett von der AI übersetzte Titel würden bei mir auf jeden Fall ernste Skepsis auslösen und ich würde kein Spiel dieser Art von Warhorse oder anderen Anbietern kaufen.
[OTHER] Fired from Warhorse Studios and replaced with AI
by
u/ThousandDemons in
kingdomcome
Anzeige
Ob wir irgendwann darauf kommen die CEOs, Aufsichträte oder Top-Manager auch gegen AI auszutauschen?
Es kann sein, dass wir eines Tages an einen Punkt kommen, an dem AI-Übersetzungen wirklich gut sind und Menschen ersetzen können. Von diesem Punkt sind wir aber noch massiv weit entfernt. Klar, eins zu eins Übersetzung mit einem einigermaßen geraden Sprachfluss funktioniert schon jetzt. Was aber verloren geht, das sind die Feinheiten einer Sprache, die ein RPG massiv bereichern. Vor allem bei Games wie Kingdom Come, das von seiner Stimmung lebt. Man schaue sich das neue Pokemon Game an. Was wird da gelobt? Die absolut geniale Übersetzung. Das schafft eine KI nicht, nicht im Ansatz. Und jetzt ein paar tausend Euro sparen und sich damit diesen Vorteil verspielen? Wen haben sie bitte aktuell als CEO, den Chef von KRAFTON? Und warum genau dachte der sich, das ist eine gute Idee in einer Zeit, in der mehr und mehr Menschen Probleme mit KI haben, weil der Rotz dafür veranwtörtlich ist, dass sämtliche Preise für Elektronik noch mehr explodieren? Fällt mir echt nichts mehr zu ein.
Blablabla, wieder jemand der seinen Job verloren hat was in diesem Business ja leider zum Alltag geworden ist und der nun meint einfach mal irgendwas zu behaupten.
Bin kein Fan von KI Übersetzungen und KI Lokalisierungen. Habe schon Sorge vor der Zeit, in der Filme und Serien durch seelenlose KI Stimmen synchronisiert werden.